Che ci fate qui voi della prevenzione e controllo malattie?
Can I ask you what the CDC is doing here, Mr. Kaufman?
Ho notato tutte le cose che hai fatto per il mese della prevenzione del cancro al seno
I've noticed all the things you've done for Breast Cancer Awareness Month.
"Altro aspetto importante: la normativa proposta spinge la politica di protezione civile dell'UE oltre il limite della risposta alle catastrofi, mettendo maggiormente in risalto l'aspetto della prevenzione e della gestione dei rischi.
"Equally important is that this legislation take Civil Protection policy beyond disaster response and places a much greater emphasis on disaster prevention and risk management.
(c) al fine di stabilire, esercitare o difendere i nostri diritti legali (compresa la fornitura di informazioni a terzi ai fini della prevenzione delle frodi e la riduzione del rischio di credito).
in order to establish, exercise or defend our legal rights including providing information to others for the purposes of fraud prevention and reducing credit risk; and
Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno peraltro chiesto che si affronti con urgenza la questione della prevenzione delle catastrofi.
Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
L'attività viene svolta in conformità al modello di governance RINA, nell’ottica della tutela dell’imparzialità e della prevenzione dei conflitti di interesse.
The activity is carried out in accordance with the RINA governance model, which safeguards impartiality and prevents conflict of interest situations. ICT and HMI Engineering
La riparazione non è sempre più efficace ed economica della prevenzione.
Remediation is not always more effective and cheaper than prevention.
Promuoviamo una cultura della prevenzione del rischio volta a migliorare le condizioni di lavoro in Europa.
We promote a culture of risk prevention to improve working conditions in Europe.
Trifexis può essere usato nell’ambito della prevenzione stagionale delle pulci (sostituendo il trattamento con un prodotto antipulci monovalente) nei casi in cui sono diagnosticate infestazioni concomitanti da nematodi gastrointestinali.
Trifexis can be used as part of the seasonal prevention of fleas (replacing treatment with a monovalent flea product) in dogs with diagnosed concurrent gastrointestinal nematode infections.
Domande e commenti sul tema della prevenzione della corruzione all’interno del Ministero Federale degli Affari Esteri possono essere altresì indirizzati all’Incaricato per la prevenzione della corruzione presso il Ministero Federale degli Affari Esteri.
You can also direct any questions or pass on any information on preventing corruption in the Federal Foreign Office to the Commissioner for Corruption Prevention at the Federal Foreign Office.
(c) al fine di stabilire, esercitare o difendere i nostri diritti legali (inclusa la fornitura di informazioni ad altri ai fini della prevenzione delle frodi e della riduzione del rischio di credito);
in order to establish, exercise or defend our legal rights (including providing information to others for the purposes of fraud prevention and reducing credit risk);
Ciò è necessario non solo per scopi educativi generali, ma anche ai fini della diagnosi e della prevenzione delle loro malattie.
This is necessary not only for general educational purposes, but also for the purposes of diagnosing and preventing their diseases.
Di seguito si riassume la conoscenza della prevenzione incendi:
The following summarizes the knowledge of fire prevention:
Ai fini della prevenzione, è sufficiente un solo corso all'anno e per il trattamento, la frequenza e la durata dei corsi sono prescritte individualmente a seconda dell'età, delle condizioni, del tipo di diabete.
For the purpose of prevention, only one course per year is enough, and for treatment, the frequency and duration of the courses is prescribed individually depending on age, condition, type of diabetes.
Messaggi chiave per professionisti ospedalieri della prevenzione e del controllo delle infezioni e per epidemiologi ospedalieri
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists
al fine di stabilire, esercitare o difendere i nostri diritti legali (compresa la cessione di informazioni ad altri, ai fini della prevenzione di frodi e della riduzione del rischio di credito);
In order to establish, exercise or defend our legal rights (including providing information to others for the purposes of fraud prevention and reducing credit risk)
La principale causa di incendio causata dalle perdite di attrezzature spesso deriva dalla fase di progettazione, quindi è molto importante fare un buon lavoro nella fase di progettazione della prevenzione antincendio.
The main cause of fire caused by equipment leakage often originates from the design stage, so it is very important to do a good job in the design stage of fire prevention.
(C) al fine di stabilire, esercitare o difendere i nostri diritti legali (compresa la cessione di informazioni ad altri, ai fini della prevenzione di frodi e della riduzione del rischio di credito);
in connection with any legal proceedings or prospective legal proceedings; in order to establish, exercise or defend our legal rights (including providing information to others for the purposes of fraud prevention and reducing credit risk); and
Si tratta innanzitutto del riconoscimento precoce e del trattamento mirato delle cardiopatie infiammatorie di natura virale e della prevenzione delle cardiopatie infiammatorie croniche e conseguente scompenso cardiaco.
First of all, we are talking about the early recognition and targeted treatment of inflammatory heart diseases of a viral nature and the prevention of chronic inflammatory heart diseases and subsequent heart failure.
Come parte della prevenzione della malattia dovrebbe seguire una dieta.
As part of the prevention of the disease should follow a diet.
Ho preso quei dottorati per far piacere ai miei. Ma mi hanno messo sulla lista nera quando ho scritto un articolo importante sulla teoria della prevenzione del crimine per il Giornale Nazionale di Criminologia.
I got the degrees to appease my parents, but I got blacklisted for publishing a major breakthrough in crime-prevention theory for the National Journal of Criminology.
Potremmo inoltre divulgare i vostri dati personali se strettamente necessario ai fini della prevenzione, del rilevamento o della repressione di frodi e di altri atti illeciti.
We may also disclose your personal data if strictly necessary for the prevention, detection or prosecution of fraud and other criminal acts.
Il trattamento dei dati personali sulla base della presente direttiva ai fini della prevenzione del riciclaggio e del finanziamento del terrorismo di cui all'articolo 1 è considerato di interesse pubblico ai sensi della direttiva 95/46/CE.
The processing of personal data on the basis of this Directive for the purposes of the prevention of money laundering and terrorist financing as referred to in Article 1 shall be considered to be a matter of public interest under Directive 95/46/EC.
nel corso dell'attuazione delle politiche e delle normative in materia, la Commissione continuerà a monitorare la dimensione di genere nell'ambito della prevenzione e della lotta alla tratta di esseri umani;
The Commission will continue monitoring the gender dimension of preventing and combating trafficking in human beings in the implementation of its anti-trafficking policy and legislation
Le direttive europee stabiliscono prescrizioni minime e principi fondamentali, fra cui il principio della prevenzione e della valutazione dei rischi, nonché le responsabilità di lavoratori e datori di lavoro.
European Directives set out minimum requirements and fundamental principles, such as the principle of prevention and risk assessment, as well as the responsibilities of employers and employees.
È molto più facile prevenire questo processo prendendosi cura della prevenzione e del supporto oculare.
It is much easier to prevent this process by taking care of prevention and eye support.
La presente direttiva stabilisce misure necessarie nel campo della prevenzione e della lotta contro la frode e le altre attività illegali che ledono gli interessi finanziari dell’Unione, mediante la definizione di reati e sanzioni.
Subject matter This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Ai fini della prevenzione e della lotta contro le forme di criminalità rientranti nell'ambito dei suoi obiettivi, è necessario che Europol disponga delle informazioni più complete e aggiornate possibili.
For the purposes of preventing and combating crime falling within the scope of its objectives, it is necessary for Europol to have the fullest and most up-to-date information possible.
Ciò è forse dovuto al fatto che, nell’ambito della norma in questione, tale obiettivo è percepito come secondario rispetto a quello della prevenzione dei matrimoni forzati.
This may be due to the fact that in the context of the provision at issue this objective is perceived as secondary to that of preventing forced marriages.
d) della prevenzione, della ricerca, dell'accertamento e del perseguimento di infrazioni penali o di violazioni della deontologia delle professioni regolamentate;
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
Potremmo anche raccogliere informazioni tecniche per aiutarci a identificare il tuo dispositivo ai fini della prevenzione delle frodi e della diagnostica.
We may also collect technical information to help us identify your device for fraud prevention and diagnostic purposes.
sensibilizzare il pubblico sull’importanza della prevenzione dei rischi derivanti dalle sostanze pericolose, contribuendo a dissipare i malintesi comuni;
To raise awareness of the importance of preventing risks from dangerous substances, helping to dispel common misunderstandings.
Le attività specifiche nell'ambito della prevenzione e della gestione delle crisi possono essere finanziate con questo tipo di mutui, direttamente, o in entrambi i modi.
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans, or directly, but not both.
Al fine di stabilire, esercitare o difendere i nostri diritti legali (compresa la fornitura di informazioni a terzi ai fini della prevenzione delle frodi e la riduzione del rischio di credito)
In order to establish, exercise or defend our legal rights (including providing information to others for the purposes of fraud prevention and reducing credit risk);
Il corso della prevenzione è di un mese, durante il quale il farmaco viene assunto due volte al giorno prima dei pasti.
The course of prevention is one month, during which the drug is taken twice a day before meals.
Tocca agli Stati membri stabilire concretamente tali valori limite tenendo conto tra l'altro della necessità di applicare il principio della prevenzione per preservare zone silenziose negli agglomerati.
The concrete figures of any limit values are to be determined by the Member States, taking into account, inter alia, the need to apply the principle of prevention in order to preserve quiet areas in agglomerations.
qualsiasi parte interessata ai fini della prevenzione, dell’indagine, dell’individuazione o del perseguimento di reati penali o dell’esecuzione di sanzioni penali, ivi compresa la salvaguardia e la prevenzione delle minacce alla sicurezza pubblica;
any relevant party for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including safeguarding against and the prevention of threats to public security;
Possiamo inoltre condividere informazioni con le istituzioni finanziarie competenti, se lo consideriamo strettamente necessario ai fini della rilevazione e della prevenzione delle frodi.
We may furthermore share information with relevant financial institutions, if we consider it strictly necessary for fraud detection and prevention purposes.
La relazione illustra come ci sono riusciti: aumentando l'attrattiva economica della prevenzione, del riutilizzo e del riciclaggio mediante strumenti economici selezionati.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
Partendo dalle nostre tecnologie di diagnostica per immagini, ci stiamo espandendo nelle aree della prevenzione e del trattamento.
Building on our pioneering diagnostic imaging technologies, we are expanding into the areas of preventive healthcare and treatment.
La conseguenza delle conferme è l'affidabilità e l'accuratezza dei test di diagnosi ed esami, l'importanza degli indicatori di previsione, l'efficacia e la sicurezza della terapia, della riabilitazione e della prevenzione.
The consequence of the confirmations is the reliability and accuracy of the tests of diagnoses and examinations, the importance of forecast indicators, the effectiveness and safety of therapy, rehabilitation and prevention.
Purtroppo, i nostri attuali sistemi di produzione e di consumo non offrono molti incentivi ai fini della prevenzione e della riduzione dei rifiuti.
Unfortunately, our current production and consumption systems do not offer many incentives for preventing and reducing waste.
Macchia rossa sul naso: le cause dell'apparenza, del trattamento e della prevenzione
Red spot on the nose: the causes of appearance, treatment and prevention
Nel valutare la richiesta dell’utente di merci o servizi, potremmo utilizzare i suoi dati ai fini della prevenzione e individuazione di frodi.
In assessing your request for goods or services, we may use your information for the purposes of the prevention and detection of fraud.
Buoni risultati mostrano il trattamento ai fini della prevenzione.
Good results show treatment for the purpose of prevention.
È difficile incendiarli, e quando accade, bruciano in maniera prevedibile, e possiamo usare la scienza della Prevenzione Incendi per prevedere e rendere questi edifici sicuri così come quelli in calcestruzzo e cemento.
It's hard to start them on fire, and when they do, they actually burn extraordinarily predictably, and we can use fire science in order to predict and make these buildings as safe as concrete and as safe as steel.
E infine, viene insegnata loro continuamente l'importanza della prevenzione, specialmente quando le malattie croniche debilitano i sistemi sanitari mondiali.
And finally, they're taught over and over again the importance of prevention, especially as chronic diseases cripple health systems worldwide.
E il trattamento è molto, molto più costoso della prevenzione
And treatment is much, much more expensive than prevention.
2.5594520568848s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Can I ask you what the CDC is doing here, Mr. Kaufman? 